|
The Other Voice in Early Modern Europe
|
||
|
Co-Editors: Margaret King (marglking@gmail.com)
and Albert Rabil, Jr. (arabil@nc.rr.com)
Coeditor for the English List
Elizabeth H. Hageman (ehageman@cisunix.unh.edu) |
||
|
Centre for
Reformation and Renaissance Studies Publications
Attention: Kelli Carr, Publications Manager 71 Queens Park Crescent East Toronto, Ontario M5S 1K7 Canada (416) 585-4465 Revised 2/2/2012 |
||
|
|
||
|
Complete List:
Croatian-Italian ,
Dutch,
English,
French,
German,
Italian,
Latin,
Polish,
Portuguese,
Russian,
Scandinavian,
Spanish,
Ukrainian
languages—each listed alphabetically |
||
|
All titles with an accompanying cover image have
been published. |
||
Click on the Picture to order the book or go to: http://www.crrs.ca/publications/bookseries/ov.htm
|
||
| 1. | Renaissance Women’s Writing between the two Adriatic Shores, ed. and introd. Francesca Maria Gabrielli, trans. Shannon McHugh, Melissa Swain, and Francesca Maria Gabrielli. | |
| 2. |
Jehan Baptista
Houwaert,
The Plain of Pegasus’s
Daughters and the Pleasure Garden of Young Maidens
(1582-83), book 8; and Johanna Hoobius,
In Praise of Women,
ed. and trans. Marie-José Govers |
|
|
English Authors/Texts (Elizabeth H. Hageman is an additional series coeditor for English titles) |
||
| 3. | Mary Astell, The Christian Religion, ed. and introd. Jacqueline Broad | |
| 4. | Mary Astell, A Serious Proposal to the Ladies and Reflections on Marriage, ed. and introd. Sharon L. Jansen | |
| 5. | Katherine Austen, Book M, ed. and introd. Pamela Hammons | |
| 6. | Mary Carleton, The Carleton Bigamy Trial, ed. and introd. Megan Matchinske | |
| 7. | Margaret Cavendish, Poems and Fancies, ed. and introd. B. R. Siegfried | |
| 8. | Margaret Douglas and Others, The Devonshire Manuscript of Courtly Verse: A Women’s Book, ed. and introd. Elizabeth Heale | |
| 9. | Margaret Fell, Selected Letters, ed. and introd. Jane Donawerth and Rebecca Lush. | |
| 10. | Mary Franklin, Diary, ed. and introd. Vera Camden | |
| 11. | Anne Halkett, Selected Life Writings, ed. and introd. Suzanne Trill | |
| 12. | Elizabeth Isham, Book of Remembrance, ed. and introd. Elizabeth Clarke, Erica Longfellow, and Alice Eardley | |
| 13. | Anne Killigrew (1660-1685), Poems, ed. and introd. Margaret J. M. Ezell | |
| 14. | Anne Vaughan Lock, Selected Poetry, Prose, and Translations, ed. and introd. Susan M. Felch | |
| 15. | Delarivier Manley and Mary Pix, English Women Staging Islam (1696-1707), ed. and introd. Bernadette Andrea | |
| 16. |
Mary Moore/Robert Whitehall and Bathsua Makin, Changing the
Dialogue (ca. 1700): From Debate about Equality to Female
Education. Ed. and introd. Margaret J. M. Ezell and Frances
Teague |
|
| 17. | Elizabeth Poole, The Prophetess and the Patriarch: The Visions of an Anti-Regicide in 17th-century England, ed. and introd. Katharine Gillespie | |
| 18. | Hester Pulter, Complete Works, ed. and introd. Alice Eardley | |
| 19. |
Margaret Roper,
Writings of a Well-Learned Gentlewoman,
ed. and introd. Elizabeth McCutcheon |
|
| 20. | Elizabeth Cooke Hoby Russell, The Writings of an English Sappho, ed. and introd. Patricia Phillippy |
| 21. | Anna Trapnel, Report and Plea: Narrative of her Journey from London into Cornwall, ed. and introd. Hilary Hinds | |
| 22. | Rebecca Travers, Anne Docwra, and Others, Quaker Women Writing in mid-Seventeenth-Century England, ed. and introd. Teresa Feroli. | |
| 23. |
Isabella
Whitney, Middling Class Poetics:
The Writings of a Sixteenth-Century Maid,
ed. and introd. Shannon Miller and Michael Felker. |
|
| 24. | Mary Wroth, Pamphilia to Amphilanthus, ed. and introd. Ilona Bell and Steven W. May | |
| 25. |
Mary Wroth and Others, Women’s Household Drama 1550-1650,
ed. and introd. Sara Mueller and Marta Straznicky |
|
|
|
||
| 26. | Madame d’Aulnoy, Travels to Spain, ed. and trans. Gabrielle Verdier | |
| 27. | Jacques du Bosq, New Collection of Letters by Contemporary Women and Responses from Modern Ladies and Gentlewomen (1635) and The Accomplished Woman, ed. and trans. Sharon Nell and Aurora Wolfgang | |
| 28. | Jacques du Bosq, The Heroic Woman, ed. and trans. David Larmour and Sharon Nell | |
| 29. | Louise Bourgeois, Diverse Observations on Sterility, Miscarriage, Fertility, Childbirth, and the Diseases of Women and Newborn Children, introd. Alison Lingo, trans. Stephanie O’Hara | |
| 30. | Symphorien Champier, The Ship of Virtuous Women, ed. and trans. Todd Reeser | |
| 31. | Isabel de Charrière, Calliste and Marie-Jeanne Riccoboni, The Story of the Marquis de Cressy, ed. and trans. Angela Scholar | |
| 32. | Helisenne de Crenne, Complete Works, ed. and trans. Diane Wood | |
 |
33. | Enchanted Eloquence: Fairy-Tales by Seventeenth-Century French Women Writers, ed. and trans. Lewis Seifert and Domna C. Stanton |
| 34. | Jeanne Flore, Stories of Love, ed. and trans. Kelly Peebles | |
 |
35. | Pernette du Guillet, Complete Poems, ed. and introd. Karen James, trans. Marta Rijn Finch |
| 36. | Madame de Lambert, Essays of a Salonnière, ed. and trans. Katharine Hamerton | |
| 37. | Jean Liebault, Jacques Guillemeau, and Others, Caring for Pregnancy and Birth: Five Medical Treatises from Early Modern France, ed. and trans. Valerie Worth-Stylianou | |
| 38. | Anne de Marquets, Poetry, ed. and trans. Edith Benkov | |
| 39. |
Catherine de Médici, Queen Mother: Selected Polemical Writings and Letters, ed. and trans. Leah Chang |
|
| 40. | Marguerite de Navarre, Heptameron, ed. and trans. Mary McKinley | |
| 41. | Christine de Pizan, Early “Defense of Women” Poems: The Letter of the God of Love and Tale of the Rose, with Selected Lyric Poems, ed. and trans. Thelma S. Fenster | |
| 42. |
Christine de Pizan, Letter from Othea, ed. and trans.
Renate Blumenfeld-Kosinski |
|
| 43 | Christine de Pizan, Life of Charles V, ed. and trans. Nadia Margolis | |
| 44. | Christine de Pizan, The Long Road of Learning, ed. and trans. Andrea Tarnowski | |
| 45. | Christine de Pizan, Mutation of Fortune, ed. and trans. Geri L. Smith | |
 |
46. | Louise-Genevieve Gillot de Sainctonge, Dramatizing Dido, Circe, and Griselda, ed. and trans. Janet Smarr |
| 47. |
Claudine de Tencin, Memoir of the Count of Cumminge and
The Misfortunes of Love, ed. and trans. Jonathan Walsh |
|
| 48. |
Sophie of Hanover, Memoirs, ed. and
trans. Sean Ward |
|
| 49. |
Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville, Selected
Philosophical, Scientific, and Autobiographical Writings, ed.
Julie C. Hayes. |
|
| 50. |
Marguerite de Valois, Memoirs, ed. and trans. Leah Chang. |
|
| 51. |
Madame
de Villars, Letters of a Woman Ambassador to Spain, ed.
and trans. Natalie Hester. |
|
| 52. | Madame de Villedieu and Others, Challenges to Traditional Authority: Plays by French Women Authors, 1650–1700, ed. and trans. Perry Gethner | |
|
|
||
 |
53. | Gottfried Wilhelm Leibniz, Leibniz and the Two Sophies: The Philosophical Correspondence, ed. and trans. Lloyd Strickland |
| 54. | Elise Reimarus, Reflections, ed. and trans. Almut Spalding | |
| 55. | Sophie of Hanover, Memoirs, ed. and trans. Sean Ward | |
| 56. | Mariane von Ziegler, Poems, ed. and trans. Mark Peters | |
|
|
||
 |
57. | G. B. Andreini, Love in the Mirror, ed. and trans. Jon R. Snyder |
| 58. | Isabella Andreini, Mirtilla: A Pastoral Play. Introd. Valeria Finucci, trans. Julia Kisacky, notes Valeria Finucci and Julia Kisacky. | |
| 59. | Tullia d’Aragona, Complete Poems and Letters, ed. and trans. Julia Hairston | |
| 60. |
Tullia d’Aragona, The Scoundrel, Otherwise Known as
Guerrino,
ed. and introd. Julia Hairston, trans. John McLucas |
|
| 61. |
Camilla Battista da Varano, The Spiritual Life and Other
Writings, ed. and trans. William Hudon |
|
| 62. | Barbara Torelli Benedetti, Partenia: A Pastoral Play, ed. and trans. Lisa Sampson and Barbara Burgess-Van Aken | |
| 63. |
Rosalba Carriera, Correspondence of an Eighteenth-Century Venetian Artist, ed. and introd. Catherine Sama, trans. Julia Kisacky |
|
| 64. | Vittoria Colonna, Selected Letters, ed. and trans. Abigail Brundin | |
 |
65. | Margherita Datini, Letters, ed. and trans. Carolyn James and Antonio Pagliaro |
| 66. |
Isabella d'Este, Selected Letters, ed. and trans.
Deanna Shemek |
|
| 67. | Veronica Gambara, Complete Poems, introd. Molly M. Martin, ed. and trans. Molly M. Martin and Paola Ugolini | |
 |
68. |
In Dialogue with the Other Voice in Sixteenth-Century Italy: Literary and Social Contexts for Women's Writing., ed. Julie D. Campbell and Maria Galli Stampino |
| 69. | Lucrezia Gonzaga, Letters Published to the Glory of Women, ed. and trans. Meredith Ray | |
| 70. |
Diodota Malvasia, Writings on the Sisters of San Luca and
Their Miraculous Madonna, ed. and trans. Danielle Callegari
and Shannon McHugh |
|
 |
71. | Lucrezia Marinella, Exhortations to Women and to Others if they Please. ed. and trans. Laura Benedetti |
| 72. |
Lucrezia Marinella, Happy Arcadia, ed. and trans. Letizia Panizza |
|
| 73. | Lucrezia Marinella, Love Enamored and Mad, ed. and trans. by Janet E. Gomez and Maria Galli Stampino | |
 |
74. |
Valeria Miani, Celinda, A
Tragedy,
ed. and introd. Valeria Finucci, trans. Julia Kisacky |
 |
75. |
Sister Giustina Niccolini, Chronicle of Le Murate, ed. and trans. Saundra Weddle |
| 76. | Eleonora Fonseca Pimentel, Arcadia to Revolution: Selected Writings, ed. and trans. Verina R. Jones | |
| 77. | Praise of Women: Italian Fifteenth-Century Defenses of Women, ed. and trans. Daniel Bornstein | |
 |
78. | Antonia Pulci, Saints’ Lives and Bible Stories for the Stage, ed. Elissa Weaver, trans. James Cook |
| 79. | Eleonora Ramirez di Montalvo, Educating Rich and Poor Girls in Seventeenth-Century Florence: Selected Writings, ed. and trans. Jennifer Haraguchi | |
 |
80. | Raymond de Sabanac, The Revelations of Constance of Rabastens and Simone Zanacchi, Life of the Blessed Ursulina of Parma, ed. and trans. Renate Blumenfeld-Kosinski and Bruce L. Venarde |
| 81. | Michele Savonarola, A Gynecological-Pediatric Treatise in the Vernacular Tongue Addressed to Ferrarese Women, ed. and introd. Monica Green, trans. Martin Marafioti | |
| 82. |
Ippolita Maria Sforza, Collected Letters and Orations, ed. and trans. Diana Robin |
|
| 83. |
Sicilian Women: An Early Modern Anthology, ed. and trans. Yaakov Mascetti |
|
| 84. |
Gianfrancesco Straparola, Fairy Tales, ed. and trans. Suzanne Magnanini |
|
| 85. | Alessandra Strozzi, A Mother’s Life in Letters: The Correspondence of Alessandra Macinghi with her Exiled Sons, ed. and trans. Judith H. Bryce | |
| 86. |
Arcangela Tarabotti, Convent Life as Inferno: A Report, introd. and notes Francesca Medioli, trans. Letizia Panizza |
|
| 87. |
Arcangela Tarabotti, Letters, ed. and trans. Meredith Ray and Lynn Westwater |
|
| 88. |
Arcangela Tarabotti and Francesco Buoninsegni, Menippean Satire: Against Feminine Extravagance and Anti-satire, ed. and trans. Elissa Weaver |
|
| 89. | Laura Terracina, Selected Poems, ed. and trans. Sally Hill | |
| 90. | Francesco Barbaro, et al, On Marriage and the Family, ed. and trans. Margaret L. King | |
| 91. |
Anna Maria Marchocka, Spiritual Autobiography of a Carmelite Nun, ed. and trans. Ursula Phillips |
|
| 92. | Franciszka Urszula Radziwillowa z Wisniowieckich, Plays, introd. Barbara Judkowiak, trans. Patrick Corness, translation. editor Aldona Zwierzyska-Coldicott | |
| 93. |
Regina Salomea Rusiecka, The Conduct of My Life’s Travels and Adventures, ed. and trans. Wladyslaw Roczniak and Lynn Lubamersky |
|
| 94. | Anna Stanislawska, Autobiography in Verse, ed. and introd. Rafal Witkowski, trans. Barry Keane | |
| 95. |
María do Ceo, From a Convent in Lisbon: Plays, Poems, Biography and Letters Selected from her Spanish and Portuguese Works, ed. and trans. Valerie Hegstrom |
|
| 96. |
Anna Petrovna Bunina, The Inexperienced Muse (novella) and Country Evenings (letters), ed. and trans. Cathy Frierson |
|
| 97. | Catherine II, The Great, Anthology, ed. and trans. Marcus Levitt | |
| 98. | Ekaterina Romanovna Dashkova, Memoirs, ed. and trans. Kelly Herold | |
| 99. | Eighteenth-Century Russian Women Poets, ed. and trans. Amanda Ewington | |
| 100. | Aleksandra Petrovna Khvostova, Fragments: The Fireplace and the Rivulet (1796); and Natalia Alekseevna Neelova, Leinard and Termiliia, or the Ill-Starred Fate of Two Lovers (1784), ed. and trans. Sara Dickinson | |
 |
101. |
Liubov Iakovlevna Krichevskaia, No Good Without Reward: Selected Writings, ed. and trans. Brian Baer |
| 102. |
Charlotta Dorothea Biehl, Autobiography, Dramas, Prose and Letters, ed. with Introduction and Commentary by Marianne Alenius |
|
| 103. | The Gynaeceum Genre in Scandinavia from 1600 to 1800—Catalogues of Learned Women, ed. Marianne Alenius | |
| 104. | Birgitte Thott, On the Path to a Happy Life and Other Works by Herself and from her Intellectual Circle, ed. Marianne Alenius | |
| 105. | Maria de Agreda and Philip IV, Correspondence, ed. and trans. Katie Maclean | |
| 106. |
Luisa de Carvajal y Mendoza, Autobiography and Poetry, ed. and trans. Anne J. Cruz |
|
| 107. | Mariana de Carvajal, Eight Novellas, ed. and trans. Ronna Feit and Robin Ann Rice | |
| 108. |
Eight Plays by Women Dramatists of Spain’s Golden Age, ed. and trans. Teresa Scott Soufas |
|
| 109. | Mother Juana de la Cruz, Selected Sermons, ed. and trans. Ronald Surtz | |
| 110. |
Sister Margaret of the Mother of God, Autobiography, ed. and introd. Cordula van Wyhe, trans. Susan Smith |
|
| 111. | Ana de Mendoza, Letters, ed. and trans. Helen H. Reed | |
| 112. | Cecilia del Nacimiento, Autobiography and Poetry, ed. and trans. Kevin Donnelly and Sandra Sider | |
 |
113. | Mother María Rosa, Journey of Five Capuchin Nuns, ed. and trans. Sarah E. Owens |
| 114. |
Pere Torrellas, Slander Against Women and Defense
of Women against Slanderers, ed. and trans. Emily
Francomano |
|
 |
115. | Oliva Sabuco, The New Philosophy: True Medicine, ed. and trans. Gianna Pomata |
| 116. | Maria Vela y Cueto, Autobiography, ed. and introd. Susan Laningham, trans. Jane D. Tar | |
| 117. | Maria de Zayas and Others, Plays by 17th-Century Spanish Women, ed. Nieves Romero Diaz and Lisa Vollendorf, trans. Harley Erdman | |
| 118. | Hanna Barvinok, The Drunkard and The Water Nymph; and Marko Vovchok, Folk Tales, ed. and trans. Teresa Polowy [both writers’ works appeared during the 1850s and early 1860s. They were the first women writers in the Ukraine.] | |
| Series Bibliography, “The Other Voice in Early Modern Europe” |
||